Subscribe:

Labels

[I'm the One] - DJ Khaled Featuring Justin Bieber, Lil Wayne, Chance The Rapper, Quavo | แปลเพลง



Song Title(ชื่อเพลง):

"I'm the One"

Artist(ศิลปิน): DJ Khaled Featuring Justin Bieber, Lil Wayne, Chance The Rapper, Quavo

Released Dated(วันปล่อยเพลง): April 28, 2017

Genres(แนวเพลง):  Hip hop

Song meaning(ความหมายเพลง):

ความจริง(เงิน) ไม่เคยโกหก ใครมีอยู่ในมือสามารถใช้มันพูดอะไรต่อมิอะไรได้เกือบทั้งหมด หากคุณเธอทั้งหลายกำลังมองหามันอยู่แล้วล่ะก็ จะบอกให้ตอนนี้เลยครับว่ามันอยู่ที่ฉัน 

เป็นแฟนฉันก็เหมือนกับคุณเจอคนที่ใช่และสิ่งที่ค้นหา ไม่ว่าจะเป็นของแพงๆ  Chanel เอย Gucci เอย พี่หามาให้น้องได้ หรือว่าเช้าขึ้นมาคุณเธออยากจะขี่รถหรูๆ พี่ก็มีเบาะนิ่มๆของ Rolls-Royce Dawn ไว้คอยให้น้องหย่อนก้นจร้า า า า.....

ของใช้ Brand name แพงๆ รถยนต์หรู อู้ฮู้ คุณพี่เขามีไว้ให้สัมผัสได้เลยล่ะจ๊ะ

Uh, she beat her face up with that new Chanel...

Then she went and put that booty on that Gucci belt...

Early mornin' in the Dawn
Know you wanna ride now (let's ride, let's ride)...

ความจริงคือสิ่งไม่ตาย เป็นคำพุทธภาษิตขององค์สัมมาสัมพุทธเจ้าที่คุ้นหูคนไทยเป็นอย่างดี แต่คำว่า "ความจริง" ในเพลง "I'm the One" ของ DJ Khaled ฯ เขาหมายถึง "เงิน" 

บรรดาสาวๆที่กำลังมองหาความจริง(เงิน)อยู่ล่ะก็ พวกเธอหาเจอแล้ว มันอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกล มันคือบรรดาคุณพ่อ rapper ขาโจ๋ที่ร้องเพลง "I'm the One" นี่แหละครับ มีใครกันบ้างล่ะ มาดูรายชื่อกันเลยครับ DJ Khaled, Justin Bieber, Lil Wayne, Chance The Rapper, Quavo

ในเพลงนี้พูดถึงความอู้ฟู่ของพี่ๆเขา ขนของใช้ที่มียี่ห้อดังมาจากอิตาลีกันเต็มรักเลยล่ะคร๊าบ บ บ 

Uh, she beat her face up with that new Chanel 

Then she went and put that booty on that Gucci belt


คงไม่แปลกอะไรที่คุณพี่ๆเขาจะอวดรวยใส่สาวน้อยสาวใหญ่ทั้งหลาย เพราะว่าพวกพี่เขารวยจริง ตกลงว่าถ้าคุณสาวๆคนไหนกำลังมองของ 2 อย่างนี้คือ 

1) ความจริง(เงิน) 

2) แฟนหนุ่ม 

คุณเจอแล้วครับ

Yeah, you're lookin' at the truth
The money never lie, no

Lookin' for the one? Well, bitch, you're lookin' at the one
I'm the best yet, and yet my best is yet to come 


This song, I'm the One, is the one of the Top 5 in The Hot 100 of Billboard Chart.


English Lyrics
แปลเพลง
[Intro: DJ Khaled] [Intro: ดีเจ คาเล็ด]
We the Best Music เราคือ ดนตรีที่ดีที่สุด
Another one! คนอื่นๆ
DJ Khaled ดีเจ คาเล็ด
[Pre-Chorus: Justin Bieber & (DJ Khaled)] [Pre-Chorus: จัสติน บีเบอร์ & (ดีเจ คาเล็ด)]
Yeah, you're lookin' at the truth เย้ คุณกำลังมองหาความจริง
The money never lie, no เงินไม่เคยโกหก ไม่เคยเลย
I'm the one, yeah, I'm the one ฉันเพียงหนึ่งเดียว ฉันนี่แหละใช่เลย
Early mornin' in the Dawn เช้าตรู่ในยามรุ่งอรุณ รู้ว่า คุณต้องการออกไปล่อนข้างนอก
Know you wanna ride now (let's ride, let's ride) ไป ขี่รถกัน ขี่รถกัน
I'm the one, yeah, I'm the one, yeah ฉันคือคนที่ใช่ เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
And you sick of all those other imitators และถ้าคุณรำคาญไอ้คนพวกนั้น ที่ชอบเลียนแบบ
Don't let the only real one intimidate ya อย่าปล่อยให้ใครมาคุกคามคุณ
See you watchin', don't run outta time now ดูซิ ไม่เห็นคุณต้องเดือดร้อนอะไร
I'm the one, yeah ก็ฉันนี่ไงคือคนที่ใช่


[Chorus: Justin Bieber & Quavo] [Chorus: จัสติน และ ควาโว]
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the one ฉันเพียงคนเดียวเท่านั้น
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the only one ฉันคนดียว
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the one ฉันเพียงคนเดียว
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the only one ฉันคือหนึ่งเดียวเท่านั้น
Yeah, yeah! Quavo! เย่ เย่ ควาโว
[Verse 1: Quavo] [Verse 1: ควาโว]
Quavo! I'm the one that hit that same spot (hit it) ควาโว่! ฉันเป็นหนึ่งเดียว ที่ฮิตอยู่ตลอด
She the one that bring them rain drops (rain drops) เธอเพียงคนเดียว ที่ทำพวกเขาหลั่งนำตาให้
We go back, remember criss-cross and hopscotch? (hopscotch) เราจะย้อนกลับไป ยังจำคริส-ครอส และฮอปสก็อต ได้ไหม
You the one that hold me down when the block's hot (hot) คุณเป็นคนเดียวที่คอยกอดฉันยามที่ฉันทุกข์ยากจากเรื่องร้ายๆ
I make your dreams come true when you wake up (dream) ยามเมื่อคุณตื่นขึ้นมา ฉันเป็นคนทำให้ฝันคุณเป็นจริง 
And your look's just the same without no make-up และคุณยังคงดูดี แม้ว่าจะไม่มีเมคอัพบนใบหน้า
Had to pull up on your mama, see what you're made of (mama) ต้องขอดูแม่ของคุณหน่อยแล้ว ดูว่าคุณได้อะไรมาจากหล่อนบ้าง
Ain't gotta worry 'bout them commas 'cause my cake up ไม่ต้องห่วงนะ เกี่ยวกับไอ้เรื่องเงินทอง เพราะว่าฉันจัดหาไว้เพียบแปล้
You can run inside my life from that fame bus (skrrr) คุณวิ่งเข้ามาในชีวิตฉันด้วยรถเมล์สายนั้นได้เลย
'Cause I promise when we step out you'll be famous (yeah) เพราะฉันสัญญาเมื่อเราเริ่มก้าวเดินออกไปด้วยกัน รับรองคุณดังแน่
Modern day Bonnie and Clyde what they named us (Clyde) พวกเขาจะเรียกเราว่า Bonnie และ Clyde ทันสมัยดี
'Cause when we pull up—prr prr—all angles เพราะเมื่อเราไปด้วยกัน อ๊ะอ๋า พลันโดนถ่ายรูปเป็นพัลวัน
[Pre-Chorus: Justin Bieber & (DJ Khaled)] [Pre-Chorus: จัสติน บีเบอร์ & (ดีเจ คาเล็ด)]
Yeah, you're lookin' at the truth เย้ คุณกำลังมองหาความจริง
The money never lie, no เงินไม่เคยโกหก ไม่เลย
I'm the one, yeah, I'm the one ฉันเป็นเพียงหนึ่งเดียว เพียงคนเดียว
Early mornin' in the Dawn ในยามรุ่งอรุณ นั่งเพลินใจอยู่ใน Rolls-Royce Dawn.
Know you wanna ride now (let's ride, let's ride) ได้เลย ไปขี่รถเล่นกัน
I'm the one, yeah, I'm the one, yeah ฉันน่ะใช่เลย ฉันเพียงคนเดียว
And you sick of all those other imitators ถ้าคงเหนื่อยหน่ายไอ้พวกนั้น ที่คอยเลียนแบบ
Don't let the only real one intimidate ya อย่าปล่อยให้ใครมาคุกคามคุณ
See you watchin', don't run outta time now เห็นอยู่ว่าคุณคอยระมัดระวัง อย่าได้เดือดเนื้อร้อนใจไปเลย
I'm the one, yeah ฉันนี่ไงใช่เลย
[Chorus: Justin Bieber & Chance The Rapper] [Chorus: จัสติน บีเบอร์ & ช้านจ์ เดอะ แร็พเปอร์]
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the one ฉันเพียงหนึ่งเดียว
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the only one ฉันเพียงคนเดียวเท่านั้น
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the one ฉันคือคนที่ใช่
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the only one ฉันเพียงคนเดียว
Okay though โอเคได้หมด ไอ้ว่าที่ยากๆ
[Verse 2: Chance The Rapper] [Verse 2: ช้านจ์ เดอะ แร็พเปอร์]
Uh, she beat her face up with that new Chanel เอ๊ะ เธอทำใบหน้าให้เด่นด้วย Chanel ที่ออกมาใหม่ 
She like the price, she see the ice, it make her coochie melt เธอชอบของมีราคา, เธอเห็นจิวเวลลี่, มันทำให้จิ๋มเธอถึงละลาย
When I met her in the club I asked her who she felt ตอนฉันพบเธอในผับ ฉันถามเธอว่ารู้สึกดีกับใคร
Then she went and put that booty on that Gucci belt แค่นั้นแหละ เธอก็หย่อนก้นลงตรงเข็มขัด Gucci ของฉันเลย
We don't got no label เราต่างไม่มีพันธะต่อกัน
She say she want bottles, she ain't got no table เธอว่า เธออยากได้ซักขวด แต่เธอยังหาโต๊ะนั่งไม่ได้
She don't got no bed frame, she don't got no tables บ้านดีๆหรูๆเธอยังไม่ แม้แต่โต๊ะนั่งในผับนี้เธอก็ยังไม่ได้
We just watchin' Netflix, she ain't got no cable, okay though พวกเรามี Netflix เคเบิ้ลดู แต่เธอน่ะยังไม่มีแม้กระทั่งเคเบิ้ลทีวี โอเคได้เลย 
Plug, plug, plug, I'm the plug for her ปลั๊กๆๆ เดี๋ยวฉันจัดให้เธอเอง
She want a nigga that pull her hair and hold the door for her เธอต้องการใครซักคนคอยดูแล คอยเปิด-ปิดประตูให้เธอ
Baby, that's only me, bitch, it okay with me ที่รัก นั่นมันต้องฉันเลยล่ะ ฉันโอเคกับมันเลย
Baby, okay, okay though ที่รัก โอเค โอเค ได้เลย
[Pre-Chorus: Justin Bieber & (DJ Khaled)] [Pre-Chorus: จัสติน บีเบอร์ & (ดีเจ คาเล็ด)]
Yeah, you're lookin' at the truth เย้ คุณกำลังมองหาความจริง 
The money never lie, no เงินไม่เคยโกหกใคร ไม่เคยเลย
I'm the one, yeah, I'm the one มันต้องเป็นฉันเลย ใช่แล้ว ฉันมันใช่เลย
Early mornin' in the Dawn เช้าตรู่ ยู้ฮู้อยู่ใน Rolls-Royce Dawn
Know you wanna ride now (let's ride, let's ride) รู้ว่าเธออยากขี่มันตอนนี้ (ไปขี่ด้วยกัน ขี่ไปด้วยกัน)
I'm the one, yeah, I'm the one, yeah ฉันมันใช่เลย ใช่แล้วไง ต้องเป็นฉันคนเดียว
And you sick of all those other imitators คุณคงเบื่อกับพวกชอบทำตามคุณ
Don't let the only real one intimidate ya อย่าปล่อยให้เขามาคุกคามคุณ
See you watchin', don't run outta time now ดูซิ ไม่เห็นคุณต้องเดือดร้อนอะไรเลย
I'm the one, yeah ฉันเป็นหนึ่งเดียว ใช่เลย
[Chorus: Justin Bieber] [Chorus: จัสติน บีเบอร์]


Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the one ฉันเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the only one ฉันเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the one ฉันเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the only one ฉันเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
[Verse 3: Lil Wayne] [Verse 3: ลิล เวย์น]
Lookin' for the one? Well, bitch, you're lookin' at the one กำลังมองคนที่ใช่อยู่เหรอ หาคนที่ใช่อยู่ล่ะสิ
I'm the best yet, and yet my best is yet to come ก็ฉันนี่ไงยังไม่ดีที่สุดอีกเหรอ สิ่งที่ดีที่สุดของฉันมันแสดงออกมาแล้ว
Cause I've been lookin' for somebody เพราะว่าฉันเฝ้ามองหาใครซักคนอยู่พอดี
Not just any fuckin' body ไม่ใช่เพียงแค่เรือนร่างเท่านั้น
Don't make me catch a body ไม่ต้องมายั่วให้ฉันอยากสัมผัสมันหรอกนะ
That's for any and everybody แบบนั้นมันสำหรับคนอื่นๆ
Oh my God! She hit me up all day, get no response โอพระเจ้า! หล่อนเล่นงานฉันเข้าแล้วสิ ทำฉันได้ตลอด
Bitch, you blow my high, that's like turnin' gold to bronze เธอลดดีกรีของฉันลง เหมือนทำให้ทองคำกลายเป็นเงินยังไงยังงั้น
Roll my eyes น่าเซ็งจริงๆ
And when she on the molly she a zombie ตอนที่เธออยู่แถวถนน Molly เธอเหมือนกับผีดิบ Zombie
She think we Clyde and Bonnie หล่อนคิดว่าพวกเราเป็น Clyde กับ Bonnie
But it's more like Whitney and Bobby แต่มันคล้ายกับ Whitney และ Bobby มากกว่า
God, forgive me พระเจ้า ยกโทษให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด
Tunechi F finessin', I'm a legend Tunechi F finessin', นั่นแหละชื่อฉันเมื่อก่อนนี้
Straight up out The Crescent เดินทางออกจาก The Crescent
Fly your bae down for the Essence บินไปยังงาน The Essence
For the record I knew Khaled when that boy was spinnin' records ที่ The record ฉันได้พบกับ คาเล็ดซึ่งทำงานอยู่ที่นั่น
Mula gang winnin' record Mula gang ได้รับรางวัลบันทึกเสียง
I'm just flexin' on my exes, oh God! ฉันขอกล้ามโชว์ด้วย ให้ตายเถอะ!
[Pre-Chorus: Justin Bieber & (DJ Khaled)] [Pre-Chorus: จัสติน บีเบอร์ & (ดีเจ คาเล็ด)]
Yeah, you're lookin' at the truth เย้ คุณกำลังมองหาความจริง 
The money never lie, no เงินไม่เคยโกหก ไม่เคยเลย
I'm the one, yeah, I'm the one ฉันเป็นหนึ่ง ใช่ ฉันเป็นหนึ่งเดียว
Early mornin' in the Dawn ยามเช้าตรู่ จู้ฮุกกรู้อยู่ใน Rolls-Royce Dawn
Know you wanna ride now (let's ride, let's ride) รู้ว่าคุณ ต้องขี่ผ่านมาตอนนี้ (ไปขี่รถกัน ขี่รถล่อนกัน)
I'm the one, yeah, I'm the one, yeah ฉันเป็นหนึ่ง ใช่ ฉันเป็นหนึ่งเดียว
And you sick of all those other imitators และคุณคงเบื่อกับพวกเขาหล่านั้นที่ชอบทำตามคุณ
Don't let the only real one intimidate ya อย่าปล่อยให้คนมาคุกคามคุณ
See you watchin', don't run outta time now เห็นคุณคอยระวัง คุณจะต้องไปแยแสอะไรกัน
I'm the one, yeah ก็ฉันนี่ไง ใช่เลย
[Chorus: Justin Bieber] [Chorus: จัสติน บีเบอร์]
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the one ฉันเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the only one ฉันคือคนที่ใช่
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the one ฉันเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
Oh-eh-oh-oh-oh, eh-oh โอ เอ้ โอ โอ เอ้ โอ
I'm the only one ฉันน่ะหนึ่งเดียวใช่เลย
[Outro: Justin Bieber & DJ Khaled] [Outro: จัสติน บีเบอร์ & (ดีเจ คาเล็ด)]
(Another one) (คนอื่นๆ)
Don't you know, girl, don't you know, girl เธอไม่รู้หรอกเหรอ ที่รัก เธอไม่รู้เหรอ ที่รัก
I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one ฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอ(ฉันคนเดียว) เย่ ฉันเพียงคนเดียว
Don't you know, girl, don't you know, girl เธอไม่รู้หรอกเหรอ ที่รัก เธอไม่รู้หรือ ที่รัก
I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one ฉันคือคนที่ใช่(ฉันคนเดียว) เย่ ฉันเพียงคนเดียว
Don't you know, girl, don't you know, girl เธอไม่รู้เหรอ สาวน้อย เธอไม่รู้หรือ ที่รัก
I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one ฉันเพียงคนเดียวที่ใช่สำหรับเธอ(ฉันคนเดียว) เย่ ฉันเพียงคนเดียว
Don't you know, girl, don't you know, girl เธอไม่รู้หรอกเหรอ ที่รัก เธอไม่รู้หรือ ที่รัก ว่า
I am the one for you (I'm the one) yeah, I'm the one ฉันคือคนที่ใช่สำหรับเธอ(ฉันคนเดียว) เย่ ฉันเพียงคนเดียว



Translated by Michael Leng
แปลเพลงโดย ไมเคิล เล้ง



Click to see more songs:

    0 comments:

    Post a Comment

    Thanks for your comment(s). It will be shown after approval.

    Google+ Followers